Black Friday: consumidor brasileiro precisa estar atento ao inglês em sites internacionais
Consumidores que buscam ofertas na Black Friday em 27 de novembro em sites internacionais enfrentam barreiras com o inglês. Veja termos essenciais.
A proximidade da Black Friday, agendada para 27 de novembro, intensifica o fluxo de buscas por descontos em plataformas de comércio eletrônico globais.
Contudo, termos comuns em inglês, a exemplo de refurbished, true to size ou final sale, podem gerar dúvidas em compradores brasileiros que recorrem a traduções automáticas.
Desafios na interpretação de plataformas globais
Páginas que integram comerciantes de diferentes localidades, tais como Amazon, eBay, AliExpress, Shein e Shopee, costumam detalhar políticas de reembolso, prazos de entrega, garantias e compatibilidade de eletrônicos em inglês.
Uma falha na interpretação desses dados pode resultar na aquisição de mercadorias incompatíveis com o padrão brasileiro, na seleção de medidas incorretas ou na descoberta de restrições de devolução apenas após a conclusão do pagamento.
Para Reginaldo Kaeneêne, CEO e fundador da KNN Idiomas, rede de ensino com fundação em 2012 em Santa Catarina, o domínio do idioma estrangeiro amplia a autonomia do consumidor.
Segundo o executivo, a barreira linguística muitas vezes faz com que o cliente desista da transação ou decida sem todas as informações necessárias, enquanto o aprendizado traz liberdade para explorar oportunidades com maior segurança.
Informação de Verdade, onde você estiver.
Continue acompanhando esta cobertura completa no nosso portal oficial.